martes, 18 de enero de 2011

MANIFIESTO


DISEÑAR PARA LA GENTE REAL Queremos diseñar para personas reales, sin pensar en cánones estéticos particulares, no nos identificamos con la frialdad de las pasarelas y con la estética artificial de las modelos, we love REAL PEOPLE

DESIGNING FOR REAL PEOPLE We want to design for real people, beyond fashion trends. we don´t get identified with the coldness of catlwalks and with the artificial esthetic of models. We prefer  REAL PEOPLE

CONEXIÓN CON LA NATURALEZA Nos gusta disfrutar de la Naturaleza, pasear por bosques, observar las plantas, los árboles, escuchar el viento...buscar playas y rincones perdidos...además la tenemos en cuenta como inspiración en nuestras colecciones y en nuestra vida. Tratamos de usar estampados que no son tóxicos, tejidos con algodón orgánico (cultivado sin pesticidas), hacer pocas prendas y que duren mucho tiempo, reciclar tejidos, utilizar poco transporte en materias primas etc..La Naturaleza es la única verdad y es maravillosa, queremos cuidarla.

CONNECTING WITH NATURE. We love to enjoy nature, we like strolls in the forests,  we like  listening the wind blow, we like watching plants grow, we love trees and finding nice beaches and lost places. Nature is always an inspiration theme in the developing of our collections. We try to create not toxic patterns, we try to use organic textiles, we create small collections and high quality garments so they can last longer.
We try to recycle textiles, we try not to import many raw materials (so they do not have to be move from one remote place to another) etc.. Nature is the only truth, it is wonderful and we want to take care of it.

CONTRA EL FAST FASHION (y contra la Obsolescencia Planificada) Queremos hacer ropa que dure tiempo, que no pase de moda nunca y nunca sea la última moda...es decir, ropa especial, con un diseño cuidado, buenos materiales, buenos acabados, detalles etc..para que siempre que alguien use algo nuestro sepa que lleva algo muy especial y porque no estamos a favor del usar y tirar, sino del usar y conservar ( y usar otra vez).

AGAINST THE FAST FASHION SYSTEM (and against planned obsolescence) We want to make long lasting garments, garments never in fashion and never out of fashion. What we mean is that we want to design special garments very well finished and delicate. We don´t like the “use and throw” approach, we prefer the “use and keep” approach instead. So nice, intemporel and high quality designs are our guiding mantra.

CONEXIÓN CON LOS DEMÁS Queremos comunicarnos con lo que hacemos, contar historias, transmitir ideas, sentimientos.. y conocer gente, aprender, intercambiar y que todo esto se pueda reflejar en un estampado, una colección etc..

CONNECTING WITH PEOPLE. We want to communicate through what we do. We want to tell stories, spread ideas, share emotions, get to know people and learn through interchange. We want to reflect this spirit in our designs.

CONEXIÓN CON NUESTRO INTERIOR Esto es muy importante cuando tienes una empresa porque a veces le dedicas tanto tiempo que te olvidas de ti mismo,  te olvidas de por qué haces lo que haces y de que el objetivo final no es triunfar o ganar mucho dinero, ni conocer famosos y salir en las revistas (lo que mucha gente asocia a la moda), sino conseguir un trabajo que te guste y no sólo sea tu medio de vida sino algo con lo que disfrutar y además te permita vivir de una forma sencilla, con tiempo libre, prestando atención a los amigos, la familia etc..

CONNECTION WITH OURSELVES. When you are an entrepreneur you are so busy that many times you forget about you, about what it is what you do and why you do it. And you get to forget that the main objective is not to success or to get rich and famous but to be able to have a job you like, a job that is not only a way to get money but a source of satisfaction. At the end a job must be something that allows people find sense and live in a simple manner having enough time to take care of friends and family.

A FAVOR DEL SABER VERNÁCULO Nos gusta aprender de los artesanos, aplicar el conocimiento de siglos de costura en nuestras prendas y diseños. Trabajar con mujeres que tricotan a mano nuestros jerseys o bordan una prenda, personas que tejen un paño en telares antiguos, estampar a mano etc... A veces tanta tecnología nos hace olvidar que hay formas muy eficaces y poco contaminantes de trabajar.

YES TO VERNACULAR KNOWLEDGE We like learning from traditional crafters and applying centuries old techniques to our garments and designs. We like no reconnect with tradition and roots. We work with knitting women that hand make our jumpers or embroider our garments. We like to work with old looms and also to hand stamp textiles. Sometimes too much technology make us not realize that there are old efficient and no-impact ways to make things.

CONTRA LA EXPLOTACIÓN LABORAL No queremos trabajar aprovechándonos de las desigualdades, no queremos tener grandes beneficios a costa de la explotación de otras personas, queremos pagar sueldos justos por trabajos bien realizados y para eso trabajamos con talleres locales de España y Portugal, compramos tejidos de Salamanca o de comercio justo en Nepal etc.. Es muy importante para nosotros hacer las cosas bien y sentir que no traicionamos nuestras ideas, además apoyamos los pequeños negocios de nuestro entorno.

AGAINST SWEATLABOR.  We don´t want to make profit out of the inequality and injustice. We don´t want to be part of the sweatlabor culture. We want to pay fair wages and this is why we work with local textile workers and companies in Spain and Portugal. We buy textiles in Salamanca, we buy fair trade textiles coming from Nepal etc..It is so important for us to get things done locally so we can support living local economies  and  it is important to be able to do it in an ethical manner that doesn´t contradict our ideals.

MANTENERNOS PEQUEÑOS Actualmente tenemos unos 80 puntos venta y somos tres personas en "la casita de wendy", a parte de nuestros comerciales y talleres que trabajan por cuenta propia. Para nosotros mantenernos pequeños es uno de nuestros mayores retos. Mientras muchas empresas quieren crecer y hacerse muy grandes, nosotros queremos ser pequeños, así podremos seguir siendo felices trabajando y nuestro diseño no estará condicionado  a la venta (es decir no diseñaremos cosas supercomerciales para poder pagar muchos sueldos, alquileres etc.. sino que haremos cosas especiales y únicas para disfrutar y transmitir ideas). Además esto nos permite ser mucho más sostenibles y ecológicos ya que fabricamos pocas cosas y duraderas, desperdiciamos poco, trabajamos localmente etc..

SMALL IS POSSIBLE. We sell our designs in 80 sellpoints around the world and we are only a company of 3. We contract external services for production and commercial developing. To be small as a company is one of our biggest challenges. While many companies want to grow and get bigger and bigger we want to stay small. This way we can keep our jobs as they are. Being small allow us to design unique and special things instead of commercial and trendy stuff in order to sell a lot and pay big costs and many wages. Being small is also more ecological because you work more locally and because big companies are the ones with the biggest ecological footprint.

P.D: hemos recibido un comentario sobre nuestros precios y creemos importante explicar este punto, nuestra ropa no es barata, pero no es porque nos llevemos mucho margen y ganemos mucho con ella o queramos ponerla cara...nos encantaría que fuera más económica, pero al trabajar con talleres españoles y pagando buenos sueldos, al comprar buenos materiales y de comercio justo y al hacer nuestros estampados en España con la mejor calidad... nuestras prendas salen caras, es decir, sólo hacer un vestido nuestro puede costar hasta 80 E, sólo hacerlo, si sumamos los márgenes de nuestros comerciales y nuestros gastos fijos, más el margen de la tienda...voila! nos encontramos con prendas que rondan los 200 E...por eso pretendemos que duren más tiempo, pensamos que es la forma de compensar el esfuerzo que hay que hacer para comprarlas. Creemos que las cosas deberían valer más porque hay personas detrás del proceso que merecen que su trabajo esté bien remunerado... los vestidos a 20 E y fabricados por 5 E de Inditex tendrán que cargar sobre su conciencia...nosotros no podemos hacer algo así.
Que tal si tenemos menos cosas (1 o 2 prendas por temporada en vez de 5 o 6) que valgan su verdadero precio y que no esten fabricadas por esclavos?

P.D. We had a comment on this post about our prices that we think is important to have a say on it. Our clothes are not cheap and this is not because we are greedy. We would love it to be cheaper but it is necessary to understand that we do not externalize costs, and the prize reflects all the cost (ethical, economical, environmental). We produce locally, we pay european wages (not 0,80 euro an hour), we use good quality materials, we produce handmade, and we use eco fibers, fair trade textiles etc… All this make our clothes more expensive. Just to make one of our dresses cost 80 euros. If you add the commissions of the commercial agents plus our costs plus the commissions of the boutique where the dress is sold finally you get a prize around 200 euros. This is why we try to create long lasting designs. It is the best way to compensate the effort to buy them. We think things should be more expensive because there are people behind the process of production and they deserve good wages for their excellent work. Dresses at 20 Euros made by big companies are full of shame. We do not want that in our consciousness so we do not do that. How about buying less things (1 or 2 garments each season instead of 5 or 6) and paying for its real value and saying no to cheap products made by slaves?

14 comentarios:

  1. Cada uno tiene su propio valor de su trabajo y sus ideas y sus ilusiones, no creo que os tengais que justificar frente a nadie por vuestros precios, cada uno se tiene que marcar sus propios objetivos y los vuestros sin lugar a duda son preciosos.

    ResponderEliminar
  2. nunca habia entrado aqui, conozco vuestra ropa y me gusta pero nunca me habia parado a leer este manifiesto.
    Os felicito y deseo que podais mantenerlo, me ha encantado "conoceros" un poco mas, un saludo
    y feliz semana
    Estibalitz
    www.leatelier.blogspot.com

    ResponderEliminar
  3. Un manifiesto fantástico y con un gran peso.
    Besos

    ResponderEliminar
  4. Me ha sorprendido gratamente este manifiesto. Me alegro mucho que estéis construyendo algo tan bonito y justo.
    Un abrazo.
    Ester

    ResponderEliminar
  5. sois increíbles! me identifico mucho con vuestro manifiesto... y me emociona saber que hay gente dispuesta a luchar contra la obsolescencia programada, a demostrar que otras formas de producción y de consumo son posibles y que no se va a acabar el mundo por ello! un beso!

    ResponderEliminar
  6. Estoy totalmente de acuerdo. Yo también quiero mantenerme pequeña y ser feliz haciendo feliz a los demás con cosas artesanales, bien hechas y duraderas y sobretodo personalizadas. Hay más gente como vosotros. Muchos bicos.
    http://isauraamandabybastos.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  7. Me identifico totalmente con vuestro manifiesto, felicidades por vuestra libertad y por vuestra honradez...MUCHA SUERTE

    ResponderEliminar
  8. Ojala mucha gente en España pensara igual que vosotros, pero aún nos queda mucho camino por recorrer, pero como dijo el gran Miguel Hernandez
    "Jamás renunciaremos ni al más viejo de nuestro sueños".
    SUERTE LA NECESITAREMOS, GRACIAS.
    UN SALUDO MAMAMUMA

    ResponderEliminar
  9. Excelente...tienen unas prendas bellisimas y una actitud de respeto a toda esa tradicion textil española. El manifiesto es la onda!!, como decimos acá en México...=) muchas felicidades!!!

    ResponderEliminar
  10. Un manifiesto precioso.
    Sois un referente en cuanto a diseño, ideales y forma construir vuestra propia vida, entre otras cosas.
    Cuando nadie utilizaba diminutivos, vosotros aparecisteis como La CASITA de Wendy, vuestras prendas y complementos son como cuentos.
    Mi pasión es contar historias sin tener que hablar, yo lo intento, vosotros lo conseguís!
    Y lo más increible, que sois reales!
    Enhorabuena y muchos besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. y por fin os conocí y creí todavía más en vosotros!

      Eliminar
  11. Qué lindo es leer estas cosas, estoy muy de acuerdo y también me gusta trabajar de este modo, desde Argentina, saludos!

    ResponderEliminar
  12. Estoy de acuerdo y espero que poco apoco las personas aloren lo que es llevar una prenda unica y pensada para ella o el.Antonia decastelldefels.PROFESORA DE PATRONAJE.

    ResponderEliminar